الأحد، 22 نوفمبر 2020

أحاديث مع أدونيس، والدي


أحاديث مع أدونيس، والدي
كرسي اعتراف وعرَّافة
مي منسى

أحاديث بين زهرة برية وسنديانة، بين الشاعر ونحلة عطشى إلى رحيقه، تحوم حوله، تطن في وجدانه، تغرز إبرتَها في ذاكرته، تحرِّضه على البوح، تغتصب أسرارَه ولا يغضب.
أدونيس في كرسي اعتراف، والعرَّافة ابنتُه نينار، في كتاب يجمع بينهما كموعد لتعارف أعمق، هو أبعد من الحاضر وبين الماضي والآتي. فتاة، تقف منذ الصغر عند باب شبه مقفل، تتوق أن تقتحم ما في داخله – ولا تتردد. جريئة في غوصها على عالم واسع من شعر علي أحمد سعيد إسبر، "أدونيس" الشعر العربي.
سألتْ، وانتظرتْ جوابًا عن كلِّ سؤال، واضحًا، مباشرًا، لا التواءات فيه ولا مواربات. وإن عَبَرَ سؤالٌ بلا جواب، تكون له في المرصاد، فتعيده إليه في إلحاح وعناد.
كتاب أحاديث مع أدونيس، والدي، الصادر عن دار Seuil الفرنسية، ليست حوارًا بين شاعر وصحافية. فنينار تخطَّت بأسلوبها الجدارَ الرقيق الذي يفصل الخلاق عن محدِّثه، وخرقت الهالةَ الحارسةَ حميمياتِه، لما لها من دالَّة عليه، وألفة.
عرفنا أدونيس شاعرًا يكيل بقصائده الزمن على مساحات المدن، وطائرًا يحلِّق بذاكرته في اتجاه الريح، منشدًا مع "مهيار الدمشقي". أما الهوية غير المكتملة فمداره حوار أدبي شاعري مع شانتال شواف – إلى أن جاءت هذه "النحلة" تمتص من نُسَغ غابة بكاملها، شرهةً، تُتعِب ولا تَتعَب، في نفسها فضول لمعرفة هذا الأب بحذافيره: طفولته، قريته، الذاكرة، الحب، الجسد، البطل... وعناوين معظمها بالإنكليزية، مستعارة من أغانٍ تحبها لغلوريا غينور وسيرج وشارلوت غينسبورغ وديفيد بويي وماريلين مونرو وغيرهم.
في مقدمة الكتاب، تقول نينار إنها أرادت هذه المقابلات مع والدها لأنها كانت في حاجة إلى التعرف إليه، أو بالأحرى، إلى تمضية وقت معه: "أردت أن يروي لي أشياء تكون أجوبة عن أسئلتي، كابنته، لا كصحافية، لا كأديبة، لا ككاتبة."
لذلك لم تسعَ إلى أسئلة "فلسفية" تبهره بها، بل جاءت إليه حرةً من الأقوال المعقدة، في مسايرة ساذجة أحيانًا، ذكية أحيانًا أخرى، متطفلة في أكثر الأحيان دون رقابة. فنينار تخرج في أسئلتها على إطاره الشعري البحت ورؤاه فيه. الرابط بين سؤال وجواب هو أدونيس الرجل، الأب، والشاعر.
فهل سعت هذه "العفريتة" إلى حيلة المناقشة والجدال للوصول إلى علاقة أب وابنته؟ – هي التي لم تعرف منه سوى القليل. تعترف نينار بأنها لم تتأسف على غياب الأب في أثناء طفولتها ومراهقتها، لأن "هذا الغياب سمح لي بتطوير شخصيتي بلا حواجز، رغم ضرورة الحواجز". لها في هذا الصدد تشبيه جميل عن هذا الغياب:
حين نكبر وفي خيالنا صورة عظيمة عن الأب الغائب، فكأننا لا نتقن فن السباحة، نرى البحر أمامنا، شاسعًا والأرض الصلبة تتوارى تحت قدمينا، فلا يعود من احتمال سوى الغطس في الماء. وعلى هذه الدرب، بعد غرق وصعود، نعود إلى إيقاعنا، ونلتقي الأب كمكافأة، كخبر سعيد.
هي تسأل: "كيف السبيل لأن نتدارك الشيخوخة؟" يجيب أدونيس:
الشباب مرتبط بالشيخوخة. لكن هذا النوع من الأسئلة لا ينطبق على جميع البشر. لكلِّ امرئ حياة خاصة ومميزة، ودرب يسير فيها أو لا يسير. المهم أن تسأليني إذا كان لحياتي من معنى. لقد أعطيت حياتي معنى في الكتابة لأن الكتابة سمحت لي بأن أفهم نفسي وأفهم العالم الذي أعيش فيه. بها وسَّعتُ حدودي. لذا أنا مقتنع بأن الشباب والشيخوخة مرتبطان أحدهما بالآخر.
تسأله: "هل المؤلفات التي يتركها الكاتب بعد موته تحيا بعده كأنه لم يمت؟" يجيب:
إذا تسنَّى لامرأة أن تعيش مع عبقري كپيكاسو، فهذا لا يعني أنها فهمت فنَّه حين كان على قيد الحياة. ثمة حاجز يقف بينهما سببه الغيرة والمنافسة والكراهية. أما بعد الموت، فيصبح فهمُه محتمَلاً، إذ تسقط الحواجز ويبقى الفن. في مستطاع الموت، أحيانًا، أن يضيء على شخص وعمله.
تسأله: "خبِّرني عن حياتك في قريتك، عن سنوات الفقر وأشياء مقلِقة أثَّرتْ فيك؟" يجيب:
يصعب عليَّ أن أتذكر ذلك كلَّه. لكن ما أحب أن أتكلم عنه هو هدوء الطبيعة والليل. هذه الوحدة في القرية تربطنا بالأرض وبالكون أكثر مما تستطيع المدينة أن تفعل. أول مرة زرت المدينة تهيأ لي أنه لم يعد في استطاعتي العودة إلى الريف، كأني إذا عدت فكمن يزور مقبرة. مع الوقت، انقلب الشعور: أخرج من القبر لأهرول نحو الطبيعة.
تسأل:
والمنفى؟ ألا تظن أن المنفى فرصة مؤاتية، بالعذابات التي يحملها، وبالشعور بالعزلة والافتقار إلى روابط الطفولة، وبهذا التمزق الذي يجعلنا نعثر على مدى ولغة وثقافة ووجوه جديدة؟
فيجيب:
الفنانون، المفكرون، الشعراء، هم في كلِّ حال في المنفى. منفاهم في قلب مجتمعهم، وحتى في لغتهم. الخلاَّقون لا "يشعرون" بالمنفى. هو فيهم.
فتسأله: "في أيِّ مكان يقع منفاك؟" يجيبها "المنفي":
كان لديَّ شعور طوال سنوات حياتي بأن الدرب التي أمشي عليها هي درب منفى. مذ كنت في سوريا كان عندي هذا الشعور. كنتُ دومًا على هامش المجتمع والفكر السائد آنذاك. وحتى في لبنان، كنت في تنقُّل دائم من منطقة إلى أخرى ومن منزل إلى آخر. حياتي كلها مسار طويل نحو المنفى. هذا المنفى أصاب لغتي العربية. أنا منفي داخل جزيرة اسمها اللغة العربية.
وتسأله: "كيف تحدد الأبوة؟" يجيب الأب:
في جميع المجتمعات، ولاسيما العربية منها، يمثل الأب السيد المطلق المطاع الذي يربِّي أولاده على صورته وقيمه وأخلاقه. ثمة دراسات عديدة انتقدت هذه المجتمعات لأنها تدمِّر الأولاد ولا تمنحهم ذاتيتهم. ما كتبه هشام شرابي تحليل لهذه الظاهرة. أنا شخصيًّا، كما فعل والدي من قبلي، لم ألعب هذا الدور. أردت أن تكبرا [أرواد ونينار، ابنتا الشاعر] من دون تدخُّلي، الشيء الذي أثَّر عليكما تأثيرًا سلبيًّا. اعتقدتُ أن والدتكما كافية لملء هذا الفراغ. كنت على خطأ. ليتني أعيد عقارب الوقت إلى الوراء، لأبتكر تصرفًا آخر مع أرواد ومعك. لقد كنت طوال هذا الوقت في أسفاري منشغلاً في العمل وكسب الحياة.
تذكِّره نينار بأنه كان دومًا غائبًا، يدرِّس في الولايات المتحدة أو في فرنسا. محاضرات وأسفار. تخاطبه:
كنتَ غائبًا حتى عندما تكون بيننا، غارقًا في عالمك، أحلامك. أجبرتَني على التفتيش عنك في الناس، لا في قراءتك. وكنت أخشى دومًا أن أجدك خوفًا من أن أعثر فيك على الشاعر. كنت أولاً أريد الأب. اضطررت أن اهتم بالمتصوفة، بشعر ابن عربي أو الحلاج. كان لا بدَّ لي أن أجد شرحًا للامرئيَّتك، أن أجدك في الملموس.
في الفصل الأخير من الكتاب شيء من العتاب الحنون. ثم تنتقل نينار إلى عالمها الفني لتلوم والدها لأنه لا يهتم بهذا العالم، حتى لو قال لها إن أفلامها تشبه القصائد. ثم تقول له:
أنت شاعر عَصْرَنَ الشعر العربي، لكنك محاط بنحاتين ورسامين كلاسيكيين. لقد تعرفت مذ وصلت إلى باريس إلى الراقص المسرحي كيينا باوش، وتعرفت أيضًا إلى مسرح بوب ولسون، وحضرت مع شقيقتي أرواد في نيويورك عرضًا لكلود واميلر أدهشني. هذا ما كنت أبحث عنه. أما حين كنا في بيروت، فإن أرواد كانت تستعير أفلام الفيديو لفيلليني وبازوليني وهتشكوك، وهذه صور انتقشتْ فيَّ وساعدتْني في تشييد عالمي.
أدونيس: تروين هنا سيرةً تُبرِز مذاقاتك الفنية وعلاقتك بالفن.
نينار: لأني أبحث في الفن عما يدهشني، يجعلني أحلم.
في الختام، تعود نينار إلى حرب بيروت، إلى القنابل والقذائف التي كانت ترسم على الجدران وجوهًا مقرَّحة:
هذا العدم أثَّر فيَّ ومنحني توقًا لرسم أشكال غير منتظَرة في فضاءات عادية.
عن النهار، الأربعاء 12 نيسان 2006

أقسام المدونة

ابداعات عالمية (1) إبراهيم السكران (1) إبراهيم بن محمد بن إبراهيم الحَلَبي الحنفي (2) إبراهيم مصطفى (2) أبو الخطاب محفوظ بن أحمد بن الحسن الكلوذاني (3) أبو العباس أحمد بن محمَّد بن سعيد المقري القرشي التلمساني (1) أبو القاسم برهان الدين محمود بن حمزة بن نصر الكرماني (2) أبو القاسم خلف بن عبد الملك بن مسعود بن بشكوال الخزرجي الأنصاري الأندلسي (1) أبو عبد الله محمد بن الطيب الصميلي الشرقي الفاسي (1) أبو عبد الله محمد بن محمد الإدريسي (3) أبو محمد سمير سمراد (1) أبي المعمر يحيى بن محمد بن القاسم الحسني العلوي الشهير بابن طباطبا (1) أحمد بن أحمد بن عمر النشوي (1) أحمد بن إدريس بن عبد الرحمن الصنهاجي القرافي (3) أحمد بن عبد العزيز بن عبد الله الحصين (1) أحمد شفيق الخطيب (1) أخرى (1) إدارة اعمال (2) أدب (4) أدب الرحلات (4) أدب وفن (10) أدباء ومفكرون (1) إدموند هوسرل (1) أديان ومذاهب (115) إريك فروم (1) أساطير وملاحم (1) استشراق (1) إصدارات (2) إصدارات الشبكة العربية للابحاث والنشر (1) اصدارات عام 1978 (12) اصدارات عام 1979 (12) اصدارات عام 1980 (12) اصدارات عام 1981 (12) اصدارات عام 1982 (12) اصدارات عام 1983 (12) اصدارات عام 1984 (12) اصدارات عام 1985 (12) اصدارات عام 1986 (12) اصدارات عام 1987 (12) اصدارات عام 1988 (12) اصدارات عام 1989 (12) اصدارات عام 1990 (8) اصدارات عام 1991 (4) اصدارات عام 1992 (12) اصدارات عام 1993 (12) اصدارات عام 1994 (12) اصدارات عام 1995 (12) اصدارات عام 1996 (12) اصدارات عام 1997 (11) اصدارات عام 1998 (9) اصدارات عام 1999 (11) اصدارات عام 2000 (11) اصدارات عام 2001 (12) اصدارات عام 2002 (12) اصدارات عام 2003 (8) اصدارات عام 2004 (12) اصدارات عام 2005 (12) اصدارات عام 2006 (12) اصدارات عام 2007 (11) اصدارات عام 2008 (12) اصدارات عام 2009 (10) اصدارات عام 2010 (6) اصدارات عام 2011 (7) اصدارات عام 2012 (12) اصدارات عام 2013 (12) اصدارات عام 2014 (12) اصدارات عام 2015 (12) اصدارات عام 2016 (12) اصدارات عام 2017 (3) أطفال (8) اقتصاد (4) اقتصاد سياسي (2) الاجتماع (82) الأحياء والعلوم (36) الإدارة والتنمية البشرية (19) الأدب (3) الأدب العربي (2) الادب العربي (12) الأدب والبلاغة (1) الأديان (24) الأديان والردود (15) الاستشراق (2) الإستشراق والمستشرقين (1) الأسرة والطفل (6) الإسلام السياسي (6) الأسلوبية (1) الأطالس المصورة (3) الأعشاب (2) الإعلام والمكتبات (10) الأنثروبولوجيا (6) الانثروبولوجيا (1) الإنشاء والإملاء (1) البلاغة (8) البنيوية (1) البورصة (2) التاريخ (17) التاريخ الإسلامي (3) التاريخ الحديث والمعاصر (41) التاريخ القديم (77) التجارة والاقتصاد (26) التجديد والتحريم والتأويل (1) التجويد (1) التحليل النفسي وعلم النفس (3) التداوليّة (8) التراث العربي والإسلامي (4) التراجم والأعلام (1) التصحيح اللغوي (2) التصوف (11) التصوف الإسلامي (1) التعليم الابتدائي (1) التعليم والبحث العلمي (2) التفسير وعلوم القرآن (5) التنمية البشرية (2) التوحيد والعقيدة (4) الثقافة والفكر (47) الجامعة (5) الجغرافيا (2) الحجاج (3) الحديث وعلومه (7) الخط العربي (1) الخيال العلمي (1) الدعوة والارشاد (15) الدعوة والدفاع عن الإسلام (2) الديانات والعقائد (2) الدين والسياسة (37) الرئيسية (87) الرد على اليهود والنصارى والمستشرقين (2) الرسائل الجامعية (5) الرقائق والملح (10) الرياضيات (7) السياسة (5) السياسة وفنون الحرب (104) السياقة (1) السيرة الذاتية (3) السيرة والشمائل (5) السيميائية (3) السينما والمسرح (2) الشعر (3) الشعر العالمي (1) الشعر ونقده (14) الشيخ عزالدين رمضاني (1) الشيخ محمد البشير الإبراهيمي رحمه الله تعالى (1) الشيخ محمد ناصر الدين الألباني رحمه الله (1) الصحابة والتابعين (2) الصحة والجمال (4) الصناعات والإنتاج (1) الصوت (1) الطب (1) الطب والطب البديل (22) الطرائف والنوادر (3) العقيدة والمذاهب والفرق (1) العلمانية (1) العلوم (87) العلوم الإنسانية (139) العلوم البحتة (13) العلوم الطبيعية (37) العلوم والتكنولوجيا (27) العنف الديني (1) الغرائب والخوارق (10) الفتاوى الفقهية (2) الفرق والأديان والردود (5) الفقه (7) الفقه الحنفي (2) الفقه العام (1) الفقه وأصوله (4) الفلسفة (14) الفلسفة الاسلامية (1) الفلسفة السياسية (4) الفلسفة وعلوم الاجتماع (162) الفن والفنان (9) الفنون (1) القانون والإقتصاد (8) القراءة للجميع (2) القسم الأدبي العام (102) الكترونيك (8) الكمبيوتر والانترنت (7) اللغات والقواميس (5) اللغة الأمازيغية (2) اللغة العربية (21) اللغة والمعاجم (9) الماكينات والإلكترونيات (3) المال (8) المترجمات (1) المعاجم و القواميس (5) المعاجم و القواميس العربية (2) المعارف العامة (53) المعافي ابن اسماعيل بن الحسين الشيباني الشافعي (3) المكتبة (33) المكتبة المدرسية (1) المكتبة الاسلامية (61) المكتبة الخضراء (4) المكتبة الرقمية العالمية (3) المكتبة الفلسفية (2) المكتبة الهندسية (1) المنظمة العربية للترجمة (117) المواسم و الأعياد و المناسبات (1) الموسوعات والدوريات (6) الموسيقى والطرب (1) النثر والخواطر (2) النحو (5) النحو والصرف (8) النسوية (13) النقد الأدبي (14) الهندسة والإنشاءات (1) اليسار (1) أمبرتو إيكو (1) أمهات الكتب (7) أمير بن محمد المدري (1) أميرة حلمي مطر (13) أوجين كامنكا (1) ايدلوجية (1) باروخ سبينوزا (8) بحوث، السيميائية (1) برتراند راسل (19) بكر بن عبد الله أبو زيد (1) بول ريكور (1) بيتر بروكر (1) تاريخ (27) تاريخ الجزائر المعاصر (16) تاريخ الحضارات (2) تاريخ الدعوة الي الله (1) تاريخ الشرق (16) تاريخ الغرب الاسلامي (4) تحقيقات ودراسات (88) تحليل الخطاب (8) تحليل قصيدة (2) تصويب لغوي (2) تعلم اللغات (11) تعليم (18) تعليم تحضيري (3) تقارير وأبحاث (2) تكنولوجيا (1) ثقافة جنسية (3) ثقافة زوجية (3) ثقافة عامة (1) جابر عصفور (11) جاسم سلطان (2) جاك لوغوف (1) جامعة الملك سعود (6) جان بول سارتر (4) جان بيار فرنان (1) جان جاك روسو (2) جماليات (4) جون هولت (1) جيل دولوز (1) جيمس هنرى برستيد (1) حسن حنفي (3) حسين مروة (4) حضارة (10) حقوق (1) خالد حسن هنداوي (1) خدمة اجتماعية (2) خطب منبرية (2) د . ناصر بن علي عائض حسن الشيخ (1) د سالم مجيد الشماغ (1) د. سامي عامري (1) د. عبد الله ابن دجين السهلي (1) د. عمر إدريس عبد المطلب (1) د. يحيى الجبوري (3) دار الكتب والوثائق القومية المصرية (1) دانيال تشاندلر (1) دراسات أدبية (10) دراسات حديثة (1) دراسات قانونية (1) دراسات قرآنية (4) دراسات لغوية (3) دروس الثانية باكالوريا (1) دكتوراه (1) دواوين الشعر (5) ذكي نجيب محمود (1) رسائل و أطروحات جامعية (1) رضوى عاشور (1) رفيق العجم (1) رفيقة شريف سعادي (1) رمسيس عوض (6) روائع الأدب (6) روايات (47) روايات بوليسية (2) روايات عالمية (31) روايات عربية (10) روايات مصرية للجيب (1) روايات نوبل (3) رواية (34) روجيه كايوا (1) رياضيات (1) ريتشارد دوكنز (1) ريمون بودون (1) ريموندواكس (1) زيجمونت باومان (8) سايمون كريتشلي (1) سلسلة النصوص الفلسفية (1) سلسلة تصحيح المفاهيم (1) سلسلة شراع (2) سلسلة عالم المعرفة (461) سلسلة عقول عظيمة (8) سنان الدين يوسف بن عبد الله الأماسي (2) سياسة (13) سياسة وقانون (2) سير الإعلام (8) سير وأعلام (6) شعر مترجم (2) شهاب الدين أبو العباس أحمد بن إدريس بن عبدالرحمن القرافي المالكي (1) شهاب الدين أحمد بن رجب بن المجدي (1) شهر رمضان (1) شيخ الإسلام ابن تيمية (1) صالحي شريفة (2) صحة (1) صحف ومجلات (1) طبعة قديمة (2) طرق التدريس (3) عادل ضاهر (1) عبد الأمير الأعسم (1) عبد الرحمن منيف (18) عبد الله العروي (9) عبد الله النفيسي (1) عزيز نيسين (17) عفيف عبد الفتاح طباره (3) علم (4) علم الاثار (6) علم الاجتماع (72) علم التصريف (2) علم الفلك (14) علم المنطق (1) علم النفس (66) علم لدلالة (1) علوم (24) علوم اجتماعية (8) علوم الأرض (1) علوم البيئة (1) علوم التربية (2) علوم القرآن (4) علوم اللغة (24) علوم إنسانية (13) علوم سياسية (5) علي الشيرواني (1) علي الوردي (1) عمانوئيل كنط (1) عمرو شريف (2) فتحي المسكيني (9) فجر الضمير (1) فراس السواح (11) فقه حنبلي (2) فكر (1370) فكر سياسي (91) فلسفة (394) فلسفة اللغة (6) فن تشكيلي (5) فن تشكيلي وتصوير (5) فنون (3) فيصل بن عبد العزيز المبارك (1) قائمة الشرف (1) قاسم أمين (1) قراءة في كتاب (1) قصص أطفال (6) قصص الانبياء (4) قصص السلف (3) قصص العرب (2) قصص قصيرة (5) قصيدة (6) قضايا الإصلاح الإجتماعي والأسرة والمجتمع (1) قضايا المرأة (28) قوانين (1) كارل بوبر (2) كارل ماركس (1) كتاب (471) كتاب الأمة (2) كتاب البيان (3) كتاب الدوحة (4) كتب أدبية (2) كتب اسلامية (7) كتب أعلام واتصال (14) كتب الأدب (65) كتب الأدب العام (32) كتب الأطفال (6) كتب الأنساب (2) كتب التاريخ (123) كتب التراث (1) كتب التربية (9) كتب التربية والتعليم (2) كتب الجغرافيا (5) كتب الخياطة (2) كتب العلوم الاجتماعية (15) كتب الفقه العام (5) كتب الفيزياء (1) كتب الكترونية (5) كتب المحاسبة (1) كتب المكتبات و التوثيق و الأرشيف (4) كتب النكت والألغاز (1) كتب بيبليوغرافيا (4) كتب تاريخ (34) كتب دينية (9) كتب صوتية (4) كتب عالم المعرفة (4) كتب فكرية (14) كتب فلسفة (9) كتب لغات البرمجة Programming languages (12) كتب مترجمة (519) كتب متنوعة (228) كتب منتوعة (8) كتب منوعة (29) كتب pdf (668) كريستوفر باتلر (1) لسانيات (19) لسانيات النص (6) لطف الله النسفي الفاضل الكيداني (1) لغة (4) للكبار فقط (1) ماستر (1) مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة (1) مؤسسة هنداوي (10) مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة (2) مترجم (3) مجلات علمية (1) مجلة عالم الفكر (1) محمد بن أحمد العلوي الإسماعيلي (1) محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح الأنصاري الخزرجي شمس الدين القرطبي (1) محمد بن الحسن الحجوي الثعالبي المغربي (1) محمد بن محمد اوقجي زاده (1) محمد حسين الذهبي (1) محمد راشد حماد (1) محمد رضا المظفر (1) محمد ياسين الأخرس (1) محمود درويش (1) مخطوطات (17) مدرسة الشعر الحديث (1) مدرسة الشعر القديم (9) مسرحيات (3) مصطفى صادق الرافعي (2) معاجم وموسوعات (2) معجم (5) مقارنة الأديان (1) مقالات (9) مقالات في الفلسفة (4) مقدمة قصيرة جداً (25) مقدمة قصيرة جدًّا (3) مكتبة الأسرة (2) مكتبة الإسكندرية (1) مكتبة الفيديو (3) مكتبة جامعة لايبزيك Leipzig University Library (1) مكتبة فرنسا الوطنية (1) مكتبة كوبريلي (2) مكتبة نوبل (63) منصور عبد الحكيم (3) منطق (1) مواضيع متنوعة ومفيدة (6) مواقف وشخصيات (23) ميشال فوكو (1) ناريخ (3) نجيب محفوظ (9) نصر حامد أبو زيد (7) نصوص فلسفية (7) نعوم تشومسكي (12) نقد أدبي (3) نقد الأديان (14) نقد الدين (1) نوال السعداوي (9) نيتشه (11) نيتشه فريدريك نيتشه (16) هنداوي (3) هنري كوربان (1) والتر نوجنت (1) وسائل الإعلام (2) وصف البلدان (1) ولترستيس (1) ي. دني (1) يحيى بن عيسي بن علي بن جزلة البغدادي (2) يوسف حتّي (1) يوسف زيدان (2) يوسف كرم (1) Bibliothèque municipale de Lyon (1) bookboon (2) chakra (1) Charles R. Kime (3) Cornell University (1) Dave Thomas (1) David Heinemeier Hansson (1) dictionary (3) Duke University (1) Dummies (1) frequency (1) HathiTrust Digital Library (1) J. Glenn Brookshear (1) M. Morris Mano (5) Obie Fernandez (1) Peter M. Higgins (1) Princeton University Library (1) Ron Gilster (1) Thomas Petruzzellis (1) University of Michigan (1) University of Toronto (1) University of Virginia (1) Yale University Library (2)