الجمعة، 11 أكتوبر 2019

زاوية فيلم ورواية

بقلم الأستاذ/ أحمد فكري

عندما تُعادُ المأساة

جيتو هنا.. جيتو هناك

لطالما كان الجدل قائماً بين الفيلم والرواية، أيهما أكثر إثراءً للعقل وأيهما أمتع للشخص، خيال الرواية أم إبهار الفيلم؟ وهل تحويل الرواية إلى فيلم أمر يخدم الرواية أم يضرها؟

اليوم سنفتح معاً أحدث روايات المبدع إلياس خوري"اسمي آدم.. أبناء الجيتو"، تلك الملحمة التي نسجها كاتبنا من أحداث حقيقية كما عودنا في معظم أعماله، وفي تلك الرواية قام بربط الواقع بالخيال بالذاتي، وقام بكسر الحاجز بين كاتب الرواية نفسه وبين بطلها الرئيسي "آدم دانون" وربط أحداثها بأحداث روايته الأشهر "باب الشمس" التي أبدعها خلال حقبة التسعينات من القرن الماضي والتي تدور أحداثها بين فلسطين وبيروت أثناء وبعد نكبة فلسطين والحرب الأهلية في لبنان.
روايتنا التي يبدأ "آدم" فصلها الأول بكتابة مذكراته وبالحديث عما جرى له مع كاتبنا في إحدى صالات سينما نيويورك حيث تقابلا أول مرة، ويحكي لنا عن مدى حنقه على هذا الكاتب الذي يتوهم معرفة حقيقة ما جرى في الماضي في فلسطين وهو لا يعرف شيئاً،فشخصيات روايته "باب الشمس" كانوا أصدقائه عرفهم وقابلهم وظلمهم الكاتب حين قدمهم في روايته.. إلا أنه لم يكن يتوقع أن ينتهي الحال بمذكراته تلك في يدي هذا الكاتب الذي بغضه. وهنا نعود لمقدمة الرواية والتي هي جزء لا يتجزأ من أحداثها لنرى "الياس خوري" وهو يعرفنا على بطله "آدم" ويحكي لنا كيف وصلت مذكراته تلك إلى يده ومدى تردده في نشرها فيصورة رواية هي تلك التي بين يدينا الآن!!
يمتد بنا السرد بعد ذلك بطريقة بديعة ليأخذنا إلى عالم "وضاح اليمن" هذا الشاعر الذي قتله حبه في صندوق الحب بعد أن لفه الصمت حفاظاً على سره مع حبيبته "أم البنين" زوجة الخليفة الأموي "الوليد بن عبد الملك"، الذي دفنه في صندوقه حياً.
ثم تنتقل بنا الأحداث إلى فلسطين وتحديداً مدينة اللد مسقط رأس بطلنا، الذي يشرع في حكي المجزرة التي إرتكبها الصهاينة ضمن أحداث غزوهم لفلسطين عام 1948 وكيف صنعوا "جيتو" وضعوا فيه من تبقى من أهل البلد الفلسطينيين في اللد وفي معظم المدن والقرى التي احتلوها، وذلك من خلال سرد رائع منسوج بعناية يمزج بين الحاضر والماضي والواقع والمتخيل وذلك من خلال فصول سريعة تشبه لقطات السينما.
"جيتو الفلسطينيين" في الرواية يأخذنا ل "جيتو اليهود"الذي صنعه النازيين في ألمانيا وشرق أوروبا، وقد صنع حوله مئات الأفلام العالمية التي تحكي مأساة اليهود ولكننا لن نجد أجمل من رائعة المخرج العالمي "ستيفنسبيلبرغ" الذي أنتجه عام 1993 "قائمة شندلرSchindler's List"، والمأخوذ من رواية الكاتب "توماس كينلي" المعروفة بإسم "فـُلك شندلرSchindler's Ark"، هذا الفيلم الذي صنف من أعظم أفلام السينما في التاريخ والذي يحكي عن جرائم النازية ضد يهود أوروبا وكيف وضعوا في أماكن معزولةقبل أن يتم قتلهم بدم بارد أو حرقهم أحياء، وكيف أنقذ "أوسكار شندلر" عضو الحزب النازي أكثر من 1100 يهودي عن طريق شرائهم مقابل دفعه معظم ثروته بحجة تشغيلهم في مصنعه.
الفيلم مصنوع بحرفية وتفاصيل غاية في الجمال صورت قدر معاناة اليهود من النازية وكم جرائم النازية في حقهم، فلا يمكن أن ننسى مشهد الجنرال النازي "آمونغوث" الذي مثله ببراعة الممثل الإنجليزي "رالف فاينس" وهو يقف في شرفته المطلة على ساحة الجيتو ممسكاً ببندقية القنص وهو يتسلى بإصطياد اليهود، وعندما يصيبه بعض الملل يذهب ليتبول ثم يعود ليكمل تسليته الصباحية!!
هذا المشهد يذكرنا بما حدث في فلسطين منذ أكثر من ثمانية وستون عاماً ومازال يحدث، ووصفه كاتبنا "الياس خوري" في أكثر من عمل أشهرهم روايته "باب الشمس" وروايتنا اليوم والذي يصف في فصولها الأخيرة كيف قضى شباب جيتو اللد أكثر من شهر في جمع جثث أهل اللد من الشوارع بناء على تعليمات القوات الصهيونية التي احتلت المدينة وقتلت أهلها بدم بارد في المسجد والبيوت والطرقات، وكيف أمروهم بحفر مقابر جماعية تشبه تلك التي عرفت وقت مذابح النازية وإلقاء جثث أهلهم التي تركت لأسابيع في شوارع المدينة حتى تفسخت وبدأت في التحلل.
هذا المشهد الذي نجح ببراعة في وصفه يكاد يكون هو أجمل مشاهد الرواية لا يضاهيه سوى مشهد عرس"الحاج إليا بطشون" المسيحي العجوز الذي أسلم ليتزوج من الشابة الجميلة "خلود" التي تصغره بأربعين عاماً، لتأخذها النشوة يوم عرسها لترقص أجمل رقصة للحياة بالرغم من الموت المطل عليهم من خارج أسوار الجيتو.
أخيراً يمكننا القول أننا أمام عملين من أجمل أعمال الرواية والسينما يجمعهم فكرة الحرب والقهر وفجاعة الكارثة، وما يمكننا أن نسميه تحول الضحية إلى جلاد يستمتع بتعذيب ضحيته التي لا ذنب لها فيما حدث له في الماضي بل ويتعمد أن يمارس معها ما مورس معه من قبل بكافة تفاصيله فقط بفارق واحد لا يمكن تجاهله أن الضحية الجديدة -الفلسطيني- لم يجد بعد مئات الأفلام التي تصنع من أجل إيصال مأساته للعالم، لذا لم ينتبه له العالم بعد بالشكل الكافي الذي يمكنه من إنهاء تلك المأساة.







أقسام المدونة

ابداعات عالمية (1) إبراهيم السكران (1) إبراهيم بن محمد بن إبراهيم الحَلَبي الحنفي (2) إبراهيم مصطفى (2) أبو الخطاب محفوظ بن أحمد بن الحسن الكلوذاني (3) أبو العباس أحمد بن محمَّد بن سعيد المقري القرشي التلمساني (1) أبو القاسم برهان الدين محمود بن حمزة بن نصر الكرماني (2) أبو القاسم خلف بن عبد الملك بن مسعود بن بشكوال الخزرجي الأنصاري الأندلسي (1) أبو عبد الله محمد بن الطيب الصميلي الشرقي الفاسي (1) أبو عبد الله محمد بن محمد الإدريسي (3) أبو محمد سمير سمراد (1) أبي المعمر يحيى بن محمد بن القاسم الحسني العلوي الشهير بابن طباطبا (1) أحمد بن أحمد بن عمر النشوي (1) أحمد بن إدريس بن عبد الرحمن الصنهاجي القرافي (3) أحمد بن عبد العزيز بن عبد الله الحصين (1) أحمد شفيق الخطيب (1) أخرى (1) إدارة اعمال (2) أدب (4) أدب الرحلات (4) أدب وفن (10) أدباء ومفكرون (1) إدموند هوسرل (1) أديان ومذاهب (116) إريك فروم (1) أساطير وملاحم (1) استشراق (1) إصدارات (2) إصدارات الشبكة العربية للابحاث والنشر (1) اصدارات عام 1978 (12) اصدارات عام 1979 (12) اصدارات عام 1980 (12) اصدارات عام 1981 (12) اصدارات عام 1982 (12) اصدارات عام 1983 (12) اصدارات عام 1984 (12) اصدارات عام 1985 (12) اصدارات عام 1986 (12) اصدارات عام 1987 (12) اصدارات عام 1988 (12) اصدارات عام 1989 (12) اصدارات عام 1990 (8) اصدارات عام 1991 (4) اصدارات عام 1992 (12) اصدارات عام 1993 (12) اصدارات عام 1994 (12) اصدارات عام 1995 (12) اصدارات عام 1996 (12) اصدارات عام 1997 (11) اصدارات عام 1998 (9) اصدارات عام 1999 (11) اصدارات عام 2000 (11) اصدارات عام 2001 (12) اصدارات عام 2002 (12) اصدارات عام 2003 (8) اصدارات عام 2004 (12) اصدارات عام 2005 (12) اصدارات عام 2006 (12) اصدارات عام 2007 (11) اصدارات عام 2008 (12) اصدارات عام 2009 (10) اصدارات عام 2010 (6) اصدارات عام 2011 (7) اصدارات عام 2012 (12) اصدارات عام 2013 (12) اصدارات عام 2014 (12) اصدارات عام 2015 (12) اصدارات عام 2016 (12) اصدارات عام 2017 (3) أطفال (8) اقتصاد (4) اقتصاد سياسي (2) الاجتماع (82) الأحياء والعلوم (36) الإدارة والتنمية البشرية (19) الأدب (3) الأدب العربي (2) الادب العربي (12) الأدب والبلاغة (1) الأديان (24) الأديان والردود (15) الاستشراق (2) الإستشراق والمستشرقين (1) الأسرة والطفل (6) الإسلام السياسي (6) الأسلوبية (1) الأطالس المصورة (3) الأعشاب (2) الإعلام والمكتبات (10) الأنثروبولوجيا (6) الانثروبولوجيا (1) الإنشاء والإملاء (1) البلاغة (8) البنيوية (1) البورصة (2) التاريخ (17) التاريخ الإسلامي (3) التاريخ الحديث والمعاصر (41) التاريخ القديم (77) التجارة والاقتصاد (26) التجديد والتحريم والتأويل (1) التجويد (1) التحليل النفسي وعلم النفس (3) التداوليّة (8) التراث العربي والإسلامي (5) التراجم والأعلام (1) التصحيح اللغوي (2) التصوف (12) التصوف الإسلامي (1) التعليم الابتدائي (1) التعليم والبحث العلمي (2) التفسير وعلوم القرآن (5) التنمية البشرية (2) التوحيد والعقيدة (4) الثقافة والفكر (47) الجامعة (5) الجغرافيا (2) الحجاج (3) الحديث وعلومه (7) الخط العربي (1) الخيال العلمي (1) الدعوة والارشاد (15) الدعوة والدفاع عن الإسلام (2) الديانات والعقائد (2) الدين والسياسة (37) الرئيسية (87) الرد على اليهود والنصارى والمستشرقين (2) الرسائل الجامعية (5) الرقائق والملح (10) الرياضيات (7) السياسة (5) السياسة وفنون الحرب (104) السياقة (1) السيرة الذاتية (3) السيرة والشمائل (5) السيميائية (3) السينما والمسرح (2) الشعر (3) الشعر العالمي (1) الشعر ونقده (14) الشيخ عزالدين رمضاني (1) الشيخ محمد البشير الإبراهيمي رحمه الله تعالى (1) الشيخ محمد ناصر الدين الألباني رحمه الله (1) الصحابة والتابعين (2) الصحة والجمال (4) الصناعات والإنتاج (1) الصوت (1) الطب (1) الطب والطب البديل (22) الطرائف والنوادر (3) العقيدة والمذاهب والفرق (1) العلمانية (1) العلوم (87) العلوم الإنسانية (139) العلوم البحتة (13) العلوم الطبيعية (37) العلوم والتكنولوجيا (27) العنف الديني (1) الغرائب والخوارق (10) الفتاوى الفقهية (2) الفرق والأديان والردود (5) الفقه (7) الفقه الحنفي (2) الفقه العام (1) الفقه وأصوله (4) الفلسفة (14) الفلسفة الاسلامية (1) الفلسفة السياسية (4) الفلسفة وعلوم الاجتماع (162) الفن والفنان (9) الفنون (1) القانون والإقتصاد (8) القراءة للجميع (2) القسم الأدبي العام (102) الكترونيك (8) الكمبيوتر والانترنت (7) اللغات والقواميس (5) اللغة الأمازيغية (2) اللغة العربية (21) اللغة والمعاجم (9) الماكينات والإلكترونيات (3) المال (8) المترجمات (1) المعاجم و القواميس (5) المعاجم و القواميس العربية (2) المعارف العامة (53) المعافي ابن اسماعيل بن الحسين الشيباني الشافعي (3) المكتبة (33) المكتبة المدرسية (1) المكتبة الاسلامية (61) المكتبة الخضراء (4) المكتبة الرقمية العالمية (3) المكتبة الفلسفية (2) المكتبة الهندسية (1) المنظمة العربية للترجمة (117) المواسم و الأعياد و المناسبات (1) الموسوعات والدوريات (6) الموسيقى والطرب (1) النثر والخواطر (2) النحو (5) النحو والصرف (8) النسوية (13) النقد الأدبي (14) الهندسة والإنشاءات (1) اليسار (1) أمبرتو إيكو (1) أمهات الكتب (7) أمير بن محمد المدري (1) أميرة حلمي مطر (13) أوجين كامنكا (1) ايدلوجية (1) باروخ سبينوزا (8) بحوث، السيميائية (1) برتراند راسل (19) بكر بن عبد الله أبو زيد (1) بول ريكور (1) بيتر بروكر (1) تاريخ (29) تاريخ الجزائر المعاصر (16) تاريخ الحضارات (2) تاريخ الدعوة الي الله (1) تاريخ الشرق (16) تاريخ الغرب الاسلامي (4) تحقيقات ودراسات (88) تحليل الخطاب (8) تحليل قصيدة (2) تصويب لغوي (2) تعلم اللغات (11) تعليم (18) تعليم تحضيري (3) تقارير وأبحاث (2) تكنولوجيا (1) ثقافة جنسية (3) ثقافة زوجية (3) ثقافة عامة (1) جابر عصفور (11) جاسم سلطان (2) جاك لوغوف (1) جامعة الملك سعود (6) جان بول سارتر (4) جان بيار فرنان (1) جان جاك روسو (2) جماليات (4) جون هولت (1) جيل دولوز (1) جيمس هنرى برستيد (1) حسن حنفي (3) حسين مروة (4) حضارة (10) حقوق (1) خالد حسن هنداوي (1) خدمة اجتماعية (2) خطب منبرية (2) د . ناصر بن علي عائض حسن الشيخ (1) د سالم مجيد الشماغ (1) د. سامي عامري (1) د. عبد الله ابن دجين السهلي (1) د. عمر إدريس عبد المطلب (1) د. يحيى الجبوري (3) دار الكتب والوثائق القومية المصرية (1) دانيال تشاندلر (1) دراسات أدبية (10) دراسات حديثة (1) دراسات قانونية (1) دراسات قرآنية (4) دراسات لغوية (3) دروس الثانية باكالوريا (1) دكتوراه (1) دواوين الشعر (5) ذكي نجيب محمود (1) رسائل و أطروحات جامعية (1) رضوى عاشور (1) رفيق العجم (1) رفيقة شريف سعادي (1) رمسيس عوض (6) روائع الأدب (6) روايات (47) روايات بوليسية (2) روايات عالمية (31) روايات عربية (10) روايات مصرية للجيب (1) روايات نوبل (3) رواية (34) روجيه كايوا (1) رياضيات (1) ريتشارد دوكنز (1) ريمون بودون (1) ريموندواكس (1) زيجمونت باومان (8) سايمون كريتشلي (1) سلسلة النصوص الفلسفية (1) سلسلة تصحيح المفاهيم (1) سلسلة شراع (2) سلسلة عالم المعرفة (461) سلسلة عقول عظيمة (8) سنان الدين يوسف بن عبد الله الأماسي (2) سياسة (13) سياسة وقانون (2) سير الإعلام (8) سير وأعلام (7) شعر مترجم (2) شهاب الدين أبو العباس أحمد بن إدريس بن عبدالرحمن القرافي المالكي (1) شهاب الدين أحمد بن رجب بن المجدي (1) شهر رمضان (1) شيخ الإسلام ابن تيمية (1) صالحي شريفة (2) صحة (1) صحف ومجلات (1) طبعة قديمة (2) طرق التدريس (3) عادل ضاهر (1) عبد الأمير الأعسم (1) عبد الرحمن منيف (18) عبد الله العروي (9) عبد الله النفيسي (1) عزيز نيسين (17) عفيف عبد الفتاح طباره (3) علم (4) علم الاثار (6) علم الاجتماع (76) علم التصريف (2) علم الفلك (14) علم المنطق (1) علم النفس (66) علم لدلالة (1) علوم (24) علوم اجتماعية (8) علوم الأرض (1) علوم البيئة (1) علوم التربية (2) علوم القرآن (4) علوم اللغة (24) علوم إنسانية (13) علوم سياسية (5) علي الشيرواني (1) علي الوردي (1) عمانوئيل كنط (1) عمرو شريف (2) فتحي المسكيني (9) فجر الضمير (1) فراس السواح (11) فقه حنبلي (2) فكر (1373) فكر سياسي (98) فلسفة (413) فلسفة اللغة (6) فن تشكيلي (5) فن تشكيلي وتصوير (5) فنون (3) فيصل بن عبد العزيز المبارك (1) قائمة الشرف (1) قاسم أمين (1) قراءة في كتاب (1) قصص أطفال (6) قصص الانبياء (4) قصص السلف (3) قصص العرب (2) قصص قصيرة (5) قصيدة (6) قضايا الإصلاح الإجتماعي والأسرة والمجتمع (1) قضايا المرأة (29) قوانين (1) كارل بوبر (2) كارل ماركس (1) كتاب (471) كتاب الأمة (2) كتاب البيان (3) كتاب الدوحة (4) كتب أدبية (2) كتب اسلامية (7) كتب أعلام واتصال (14) كتب الأدب (65) كتب الأدب العام (32) كتب الأطفال (6) كتب الأنساب (2) كتب التاريخ (123) كتب التراث (1) كتب التربية (9) كتب التربية والتعليم (2) كتب الجغرافيا (5) كتب الخياطة (2) كتب العلوم الاجتماعية (15) كتب الفقه العام (5) كتب الفيزياء (1) كتب الكترونية (5) كتب المحاسبة (1) كتب المكتبات و التوثيق و الأرشيف (4) كتب النكت والألغاز (1) كتب بيبليوغرافيا (4) كتب تاريخ (34) كتب دينية (9) كتب صوتية (4) كتب عالم المعرفة (4) كتب فكرية (14) كتب فلسفة (9) كتب لغات البرمجة Programming languages (12) كتب مترجمة (519) كتب متنوعة (228) كتب منتوعة (8) كتب منوعة (29) كتب pdf (668) كريستوفر باتلر (1) لسانيات (19) لسانيات النص (6) لطف الله النسفي الفاضل الكيداني (1) لغة (4) للكبار فقط (1) ماستر (1) مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة (1) مؤسسة هنداوي (10) مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة (2) مترجم (3) مجلات علمية (1) مجلة عالم الفكر (1) محمد بن أحمد العلوي الإسماعيلي (1) محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح الأنصاري الخزرجي شمس الدين القرطبي (1) محمد بن الحسن الحجوي الثعالبي المغربي (1) محمد بن محمد اوقجي زاده (1) محمد حسين الذهبي (1) محمد راشد حماد (1) محمد رضا المظفر (1) محمد ياسين الأخرس (1) محمود درويش (1) مخطوطات (17) مدرسة الشعر الحديث (1) مدرسة الشعر القديم (9) مسرحيات (3) مصطفى صادق الرافعي (2) معاجم وموسوعات (2) معجم (5) مقارنة الأديان (1) مقالات (9) مقالات في الفلسفة (4) مقدمة قصيرة جداً (25) مقدمة قصيرة جدًّا (3) مكتبة الأسرة (2) مكتبة الإسكندرية (1) مكتبة الفيديو (3) مكتبة جامعة لايبزيك Leipzig University Library (1) مكتبة فرنسا الوطنية (1) مكتبة كوبريلي (2) مكتبة نوبل (63) منصور عبد الحكيم (3) منطق (1) مواضيع متنوعة ومفيدة (6) مواقف وشخصيات (23) ميشال فوكو (1) ناريخ (3) نجيب محفوظ (9) نصر حامد أبو زيد (7) نصوص فلسفية (7) نعوم تشومسكي (12) نقد أدبي (3) نقد الأديان (14) نقد الدين (1) نوال السعداوي (9) نيتشه (11) نيتشه فريدريك نيتشه (16) هنداوي (3) هنري كوربان (1) والتر نوجنت (1) وسائل الإعلام (2) وصف البلدان (1) ولترستيس (1) ي. دني (1) يحيى بن عيسي بن علي بن جزلة البغدادي (2) يوسف حتّي (1) يوسف زيدان (2) يوسف كرم (1) Bibliothèque municipale de Lyon (1) bookboon (2) chakra (1) Charles R. Kime (3) Cornell University (1) Dave Thomas (1) David Heinemeier Hansson (1) dictionary (3) Duke University (1) Dummies (1) frequency (1) HathiTrust Digital Library (1) J. Glenn Brookshear (1) M. Morris Mano (5) Obie Fernandez (1) Peter M. Higgins (1) Princeton University Library (1) Ron Gilster (1) Thomas Petruzzellis (1) University of Michigan (1) University of Toronto (1) University of Virginia (1) Yale University Library (2)